With the Yankees’ final push being viewed as an ongoing audition for a win-or-go-home start in the American League Wild Card Game, Masahiro Tanaka’s dominant effort served as a compelling argument that he could be trusted with everything on the line.