In the wake of Boston’s disappointing series loss to Milwaukee in the Eastern Conference semifinals, coach Brad Stevens shouldered the blame for the Celtics falling short of expectations, calling this “the most trying” season for him as a head coach.