During their brief time as teammates, Aaron Judge has found occasion to marvel at Giancarlo Stanton’s meticulous routines in the batting cage and the weight room, noting that the slugger seems to be a “quiet guy” who has quickly fit into the Yankees’ clubhouse mix.