Giancarlo Stanton joined the ranks of the many outfielders who have experienced difficulty patrolling left field at Fenway Park, misjudging a Jackie Bradley Jr. fly ball that fell for a ground-rule RBI double in the Yankees’ 6-3 loss to the Red Sox on Thursday evening.